Versione Italiana	English Version
	Associazione Culturale-Sportiva Dilettantistica affiliata UISP

Versione Italiana

L’Associazione si occupa di studiare e diffondere le espressioni artistiche legate alla cultura brasiliana, privilegiando il linguaggio della danza, della musica e principalmente della Capoeira, come strumenti di intervento nel sociale.

Nel 1997 l’Associazione in collaborazione con Mestre Tozinho (Edimilson Garrossino Prado), del Grupo de Capoeira Coquinho Baiano di Campinas (Brasile), ha fondato la Scuola di Capoeira di Perugia che oggi, contando oltre un centinaio di allievi, è uno dei centri di pratica e ricerca più significativi in Italia.

Da novembre 1998, in collaborazione con la USL n° 2 di Perugia, insieme al Centro Terapeutico Semiresidenziale Kaos, svolge attività di rieducazione motoria rivolta agli ospiti del centro utilizzando la Capoeira come metodo terapeutico.

L'Associazione ha avviato corsi di Capoeira in varie città : nel 2000 a Sansepolcro (AR), nel 2002 a Foligno (PG) e nel 2003 a Umbertide (PG).

Nel corso degli anni, in collaborazione con il Comune e l’Informagiovani di Perugia, ha organizzato e gestito varie iniziative quali spettacoli e stage di capoeira per adulti e bambini.
Dal 2002 per l'Università degli Studi di Perugia realizza laboratori, rivolti principalmente agli studenti, che hanno come tema di fondo la cultura popolare brasiliana:

2002 Stage di danza afro-brasiliana 2003 ANDANÇA laboratorio sulle danze popolari brasiliane 2004 A FORÇA DOS TAMBORES laboratorio di danza e musica 2005 CANTO LENTO laboratorio di danza e musica (prossima programmazione 27-30 ottobre)

Dal 2006 organizza laboratori di Capoeira per bambini presso la Scuola Materna di Deruta, PG.
Ogni anno, organizza a Perugia un “Batizado de Capoeira”, che giungerà questo anno alla IX edizione (prossima programmazione ottobre 2006), evento internazionale che riunisce Maestri dall'Italia e dal Brasile ed allievi delle varie scuole .

L’Associazione, oltre a partecipare annualmente ad iniziative di Capoeira organizzate nelle varie città italiane, quali Palermo, Roma, Viterbo, Ravenna, Sansepolcro, Venezia, Milano, Torino, Bologna e Firenze, ha preso parte con spettacoli e stage a Manifestazioni regionali, tra le quali NaturaMenteSport a Gualdo Cattaneo (PG), Gioca Gym per l’UNICEF a Perugia e Gaggio è un miraggio 2002 a Gaggio Montano (BO), Tra Cielo e Terra a Montone (PG), ed ad Eventi di rilevanza nazionale, quali Eurochocolate 1999 e 2004 a Perugia, Festival del Fitness a Rimini per la Mondadori SPA , Future Show a Bologna, Manifestazione internazionale per i disabili a Pordenone, Carnevale di San Giovanni Valdarno (AR).

Sin dalla sua creazione l’Associazione ha mantenuto vivo un rapporto di scambio culturale con il Brasile invitando interlocutori in Italia e mandando ogni anno una rappresentanza di associati in Brasile per seguire corsi di aggiornamento e per raccogliere materiali video, libri, strumenti musicali, riviste ecc.

l’Associazione ha creato a Perugia un Centro Culturale sulla capoeira ormai consolidato e riconosciuto ed in Brasile, a Juquei, una spiaggia situata nel distretto di São Sebastião, sul litorale nord di São Paulo, sta lavorando intensamente dal 2004 per realizzare il progetto Areia Canta: creare anche in questo paese un Centro Culturale sulla capoeira gestito dalle presenze autoctone, che insieme al centro di Perugia, sia luogo di integrazione e incontro tra le due realtà, quella italiana e quella brasiliana, attraverso lo scambio della pratica di una disciplina comune, la Capoeira.
^top

English Version

"Il Nagual", cultural and sport association was born in 1997 and set up formally in January 1999 with the constitution act and statute deposited at the Perugia town hall; it counts about 140 members.

The aim of the Association is to study and spread all the artistic expressions linked to the Brazilian culture, especially dance language, music and mainly Capoeira, as instruments for social acting.

In 1997 the Association, in collaboration with Mestre Tozinho (Edmilson Garrossino Prado) from the Capoeira Coquinho Baiano Group of Campinas (Brazil), founded the Capoeira School of Perugia that today, counting about a hundread students, is one of the most significant centre of practice and research in Italy.


Since November of 1998, in collaboration with Perugia USL n° 2, and together with the "Kaos Semi-residential therapeutical center", it has been carrying out motorial reeducation addressed to the centre guests, using Capoeira as a method of therapy.

The Association has started Capoeira courses in many places: in 2000 in Sansepolcro (AR), in 2002 in Foligno (PG) and in 2003 in Umbertide (PG).

During these years, in collaboration with the town council and the "Informagiovani" of Perugia, it has organized and managed many initiatives such as Capoeira shows and stages for adults and children.
Since 2002, in collaboration with the University of Studies of Perugia, it has realizes laboratories for sudents with Brazilian Culture as the main theme.
Every year it organizes a Capoeira "Batizado" in Perugia, an international event which re-unites "Mestres" from Italy and Brazil and many students.

The Association participates every year to many Capoeira events organized in many Italian cities.

Since its creation, the Association has kept a lively cultural exchange with Brazil, inviting representitives from Brazil to Italy and sending a representation of associated people to Brazil every year for up-dating courses and for collecting various video and audio material, books, musical instruments, magazines etc.

The Association created a Capoeira Cultural Centre in Perugia which now has become a solid and well known reality and also one in Brazil, in Juquehy, a beach situated the District Of São Sebastião (northern coast of São Paulo), where it has worked very hard since 2004 to realize the Areiacanta project.

^top